1 00:00:03,718 --> 00:00:05,690 Az első számú koreai tartalom csatorna. 2 00:00:05,771 --> 00:00:07,685 tvN örömére. 3 00:00:09,005 --> 00:00:10,244 {\an8}Tizenöt. 4 00:00:10,324 --> 00:00:11,464 {\an8}A KÖVETKEZŐ PROGRAM NEM LEHET ALKALMAS LEGYEN 15 év alattiaknak 5 00:00:11,545 --> 00:00:12,712 {\an8}A NÉZŐ DISZKRECIÓJA TANÁCSOLT 6 00:00:12,793 --> 00:00:14,009 {\an8}EZ A PROGRAM KÖZVETETT TARTALMAZZA ÉS VIRTUÁLIS HIRDETÉSEK 7 00:00:37,635 --> 00:00:44,016 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 8 00:00:44,096 --> 00:00:45,314 MINDEN KARAKTER, HELYSZÍN, SZERVEZETEK ÉS ESEMÉNYEK 9 00:00:45,395 --> 00:00:46,623 EBBEN A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOLVA TELJESEN KITALÁLTAK 10 00:00:46,704 --> 00:00:48,044 A GYÁRTÁSI IRÁNYELVEK SZIGORÚ VOLTAK ÁLLATOKKAL KÖVETŐ FILMEZÉSÉN 11 00:01:19,433 --> 00:01:21,060 Esküszöm az égre… 12 00:01:25,064 --> 00:01:27,859 hogy soha nem terveztem árulást. 13 00:01:30,027 --> 00:01:32,029 Ne szennyezd be az ég nevét. 14 00:01:32,530 --> 00:01:35,449 Ez már önmagában árulás 15 00:01:36,200 --> 00:01:38,411 hogy merészen rám szegezzen egy kardot! 16 00:02:02,101 --> 00:02:03,644 mit kell tennem 17 00:02:04,353 --> 00:02:06,272 hogy elhiggye nekem? 18 00:02:18,910 --> 00:02:21,245 Valld be bűneidet kémként… 19 00:02:23,539 --> 00:02:24,665 és vedd el a saját életedet. 20 00:02:31,714 --> 00:02:32,757 Miért? 21 00:02:33,549 --> 00:02:34,842 Nem tudod megtenni? 22 00:02:37,595 --> 00:02:39,513 Emlékszel 23 00:02:40,973 --> 00:02:43,976 amit mondtál nekem mielőtt elvittek Shenyangba? 24 00:02:44,060 --> 00:02:46,604 Évek teltek el. 25 00:02:47,188 --> 00:02:49,190 Hogyan emlékezzek ilyesmire? 26 00:02:50,358 --> 00:02:52,360 „Túlélni és minden áron visszatérni. 27 00:02:56,280 --> 00:02:57,698 nem bocsátok meg neked 28 00:02:59,200 --> 00:03:02,036 ha nem tartja be ezt a parancsot. 29 00:03:07,291 --> 00:03:09,627 Én vagyok az egyetlen bátyád, 30 00:03:10,461 --> 00:03:13,381 és te vagy az egyetlen öcsém. 31 00:03:14,465 --> 00:03:17,343 A te sérüléseid az én sérüléseim. 32 00:03:18,761 --> 00:03:20,805 Ezért kérjük, térjen haza épségben." 33 00:03:22,682 --> 00:03:25,518 Biztos nem voltam önmagam akkoriban, 34 00:03:26,435 --> 00:03:30,398 látva, hogy ilyen hazugságokat fecsegtem. 35 00:03:30,481 --> 00:03:34,110 Nincs haszna meg akar bántani a szavaival. 36 00:03:35,444 --> 00:03:37,780 Fiatal korom óta imádsz. 37 00:03:39,198 --> 00:03:41,242 És ezt mindenkinél jobban tudom. 38 00:03:41,325 --> 00:03:42,743 Igen, imádtalak! 39 00:03:44,120 --> 00:03:47,540 Ez volt az egyetlen módja a menekülésnek az özvegy királynő üldözése 40 00:03:47,623 --> 00:03:49,375 és biztonságban tartom magam 41 00:03:50,251 --> 00:03:52,670 amíg trónra nem léptem. 42 00:03:58,509 --> 00:03:59,510 én… 43 00:04:02,346 --> 00:04:03,514 van… 44 00:04:05,808 --> 00:04:09,687 soha nem szerettelek. 45 00:04:28,372 --> 00:04:29,373 én… 46 00:04:31,584 --> 00:04:36,797 mindig is szerettelek, testvér. 47 00:04:38,632 --> 00:04:41,802 Úgy döntöttél, hogy az életedért könyörögsz? ilyen átlátszó hazugsággal? 48 00:04:42,386 --> 00:04:44,055 Nem vehetem el a saját életemet. 49 00:04:44,680 --> 00:04:46,474 Kérlek, vess véget az életemnek a saját kezeddel. 50 00:04:46,557 --> 00:04:47,808 Finom! 51 00:04:48,976 --> 00:04:51,354 Ha ez a kívánságod, 52 00:04:55,149 --> 00:04:57,026 megteszem 53 00:04:57,818 --> 00:05:00,196 saját kezemmel. 54 00:05:03,449 --> 00:05:05,242 Ne haragudj rám. 55 00:05:07,286 --> 00:05:09,121 Ezt magadra hoztad. 56 00:05:10,748 --> 00:05:12,249 Ne aggódj. 57 00:05:14,794 --> 00:05:16,253 elhagyom ezt a világot 58 00:05:17,880 --> 00:05:19,757 harag és harag nélkül. 59 00:05:20,883 --> 00:05:21,884 Kérem… 60 00:05:23,928 --> 00:05:25,721 szabadulj meg a fogságtól… 61 00:05:30,267 --> 00:05:32,103 és erényes király lesz. 62 00:05:53,749 --> 00:05:54,917 Testvér! 63 00:05:55,709 --> 00:05:56,919 Testvér! 64 00:05:59,296 --> 00:06:00,756 Mi folyik itt? 65 00:06:07,555 --> 00:06:09,640 Ittad a gyógynövényes gyógyszert ezt nem kóstolták meg? 66 00:06:17,565 --> 00:06:18,816 Van ott valaki? 67 00:06:20,901 --> 00:06:22,862 Nincs kint senki? 68 00:06:25,406 --> 00:06:26,448 Hívtál… 69 00:06:28,284 --> 00:06:29,368 Felség. 70 00:06:30,161 --> 00:06:31,912 Azonnal hozzák a királyi orvost! 71 00:06:31,996 --> 00:06:32,997 Bocsánat? 72 00:06:33,080 --> 00:06:33,956 Igen, felség. 73 00:06:34,790 --> 00:06:35,833 Felség… 74 00:06:52,808 --> 00:06:54,435 Ha… 75 00:06:57,646 --> 00:06:58,814 most meghalok, 76 00:07:00,441 --> 00:07:02,902 csak egy ember… 77 00:07:07,239 --> 00:07:09,200 profitál belőle. 78 00:07:18,751 --> 00:07:19,835 Korábban 79 00:07:22,546 --> 00:07:24,465 te mondtad… 80 00:07:26,759 --> 00:07:31,388 hogy soha nem terveztél árulást. 81 00:07:35,100 --> 00:07:37,937 Esküdni tudsz… 82 00:07:41,315 --> 00:07:44,235 hogy a szavaid nem tartalmazzák a csalás leple? 83 00:07:47,112 --> 00:07:48,155 Igen. 84 00:07:48,906 --> 00:07:50,449 Esküszöm. 85 00:07:59,708 --> 00:08:02,753 Ezek az utolsó szavaim. 86 00:08:05,339 --> 00:08:06,423 Keresse… 87 00:08:08,175 --> 00:08:10,928 aki ártott nekem 88 00:08:12,179 --> 00:08:14,390 és megbüntesse őket. 89 00:08:16,058 --> 00:08:17,268 És gondoskodj róla 90 00:08:18,644 --> 00:08:21,105 hogy a királyi herceg trónra lép. 91 00:08:40,958 --> 00:08:42,918 Ne… 92 00:08:43,919 --> 00:08:46,714 Ne bízz senkiben. 93 00:08:49,258 --> 00:08:50,634 Senki… 94 00:08:52,052 --> 00:08:53,220 Kérem… 95 00:08:57,224 --> 00:08:59,810 őrizze meg energiáját, felség. 96 00:09:01,937 --> 00:09:03,022 A… 97 00:09:10,070 --> 00:09:12,781 bátyám, 98 00:09:13,949 --> 00:09:15,034 In. 99 00:09:20,831 --> 00:09:21,999 én… 100 00:09:28,380 --> 00:09:29,548 van… 101 00:09:40,392 --> 00:09:41,393 testvér. 102 00:09:45,147 --> 00:09:45,981 Testvér. 103 00:09:48,609 --> 00:09:49,443 Felség! 104 00:09:49,526 --> 00:09:51,278 Itt vannak a királyi orvosok! 105 00:09:57,034 --> 00:09:59,078 A bátyám ideiglenesen elvesztette az eszméletét. 106 00:09:59,787 --> 00:10:01,163 Azonnal kezelje. 107 00:10:18,097 --> 00:10:20,057 Miért hátrál meg? 108 00:10:21,308 --> 00:10:22,226 Bocsáss meg. 109 00:10:22,976 --> 00:10:24,478 Kérlek, vedd el inkább az életemet! 110 00:10:27,606 --> 00:10:28,774 Elvenni az életed? 111 00:10:30,776 --> 00:10:31,944 hogy érted? 112 00:10:33,237 --> 00:10:34,947 Őfelsége… 113 00:10:36,865 --> 00:10:38,617 már elmúlt. 114 00:11:07,104 --> 00:11:08,147 Hongjang. 115 00:11:10,941 --> 00:11:12,401 Kérlek tarts ki. 116 00:11:14,236 --> 00:11:16,739 Őfelsége meg fog menteni minket, bármi is történjen. 117 00:11:18,699 --> 00:11:20,826 Igen, uram. 118 00:12:12,920 --> 00:12:14,046 Felség. 119 00:12:24,973 --> 00:12:28,769 Amint meghallottam a hírt futottam őfelsége haláláról. 120 00:13:24,658 --> 00:13:26,743 Ha most meghalok, 121 00:13:27,828 --> 00:13:30,497 csak egy ember… 122 00:13:34,626 --> 00:13:36,545 profitál belőle. 123 00:13:51,351 --> 00:13:54,646 Ezek az utolsó szavaim. 124 00:13:56,982 --> 00:13:58,066 Keresse… 125 00:13:59,693 --> 00:14:02,571 aki ártott nekem 126 00:14:03,822 --> 00:14:06,074 és megbüntesse őket. 127 00:14:07,784 --> 00:14:08,869 És gondoskodj róla 128 00:14:10,287 --> 00:14:12,831 hogy a királyi herceg trónra lép. 129 00:14:21,715 --> 00:14:22,799 Felség. 130 00:14:24,509 --> 00:14:26,678 Megértem, hogy mélyen elkeseredtél 131 00:14:27,763 --> 00:14:29,431 őfelsége hirtelen elhunytáról. 132 00:14:30,682 --> 00:14:33,977 De elkerülhetetlen esemény volt mivel krónikus betegsége súlyosbodott. 133 00:14:37,272 --> 00:14:38,482 A bátyám 134 00:14:39,775 --> 00:14:41,526 halálra mérgezték. 135 00:14:43,570 --> 00:14:47,699 Ki merte volna vállalni ilyen kegyetlen és hazaáruló cselekedet? 136 00:14:55,791 --> 00:14:57,668 Mondd, ki csinálta? 137 00:15:18,689 --> 00:15:20,107 Most, hogy a tigris eltűnt, 138 00:15:20,190 --> 00:15:22,693 hiénafalkák fognak elvadulni. 139 00:15:23,276 --> 00:15:25,362 Felfedik illetlen indítékaikat 140 00:15:25,445 --> 00:15:28,156 és rád ugrik, hogy kitépje a torkod. 141 00:15:33,912 --> 00:15:37,124 Emlékszel mit mondtál nekem múltkor? 142 00:15:39,668 --> 00:15:41,420 Utoljára úgy érted, hogy… 143 00:15:41,503 --> 00:15:43,046 Azt mondtad, hogy a trónra lépve, 144 00:15:45,382 --> 00:15:49,136 a világ az én parancsomra áll, és királyként kormányozza ezt a nemzetet 145 00:15:49,219 --> 00:15:51,930 ez a sorsom, és nem tagadom. 146 00:15:58,353 --> 00:15:59,479 megteszem 147 00:16:00,731 --> 00:16:01,982 fogadd el ezt a sorsot. 148 00:16:03,817 --> 00:16:05,235 Bölcs döntés, felség. 149 00:16:08,447 --> 00:16:11,158 Hadd induljunk a Queen Dowager szállására. 150 00:16:14,703 --> 00:16:15,579 Felség. 151 00:16:16,455 --> 00:16:17,956 Miért habozol? 152 00:16:18,040 --> 00:16:19,124 Királyi Fensége parancsa 153 00:16:19,207 --> 00:16:21,376 nem lesz elég hogy meggyőzze Kim Jong-bae-t. 154 00:16:22,461 --> 00:16:23,545 azonban 155 00:16:24,129 --> 00:16:26,923 egyelőre nem tehetünk mást. 156 00:16:32,804 --> 00:16:34,598 Először le kell törölnöm a vért. 157 00:17:12,511 --> 00:17:13,720 Bocsásson meg, felség. 158 00:17:57,764 --> 00:17:58,890 Őfelsége tette 159 00:18:00,308 --> 00:18:02,144 hagy az utolsó szavakat? 160 00:18:02,811 --> 00:18:04,646 Kérlek bocsáss meg, 161 00:18:04,729 --> 00:18:07,566 de nem voltam képes maradj mellette, amikor elhaladt. 162 00:18:08,066 --> 00:18:10,193 Váratlanul elment. 163 00:18:10,277 --> 00:18:12,571 Senki sem tudta volna megtartani az oldalát hogy megkapja utolsó szavait. 164 00:18:12,654 --> 00:18:14,489 Mindannyian tévednek. 165 00:18:15,198 --> 00:18:17,659 Őfelsége hagyta utolsó szavait. 166 00:18:19,911 --> 00:18:22,664 Ki az alany ki kapta az utolsó szavait? 167 00:18:24,040 --> 00:18:25,125 Én vagyok az. 168 00:18:26,751 --> 00:18:28,336 Megkaptam az utolsó szavait. 169 00:18:30,172 --> 00:18:33,300 Őfelsége hirtelen elhunyt. 170 00:18:33,383 --> 00:18:35,760 Hogyan hallhattad az utolsó szavait? 171 00:18:42,726 --> 00:18:44,019 Ez Önnek köszönhető, Kim miniszter úr. 172 00:18:45,228 --> 00:18:47,939 Azért jöttem, hogy ártatlanságomat valljam neki 173 00:18:48,523 --> 00:18:50,483 és végül megkapta az utolsó szavait. 174 00:18:54,029 --> 00:18:55,197 Szóval… 175 00:18:55,864 --> 00:18:58,491 mik voltak őfelsége utolsó szavai? 176 00:19:01,995 --> 00:19:04,414 Rám bízta a nemzet jövőjét. 177 00:19:11,504 --> 00:19:13,006 A nemzet jövőjével? 178 00:19:13,089 --> 00:19:14,049 Milyen… 179 00:19:15,133 --> 00:19:16,176 ez jelentheti... 180 00:19:16,259 --> 00:19:18,094 – Szálljon fel a trónra. 181 00:19:20,180 --> 00:19:23,767 "Védje és őrizze meg a békét a nemzetért és népéért." 182 00:19:38,657 --> 00:19:40,116 Ostobaság! 183 00:19:42,410 --> 00:19:45,705 Őfelsége nem távozhatott volna ilyen hazugságok az utolsó szavai! 184 00:19:45,789 --> 00:19:46,998 Hogy merészeled? 185 00:19:48,500 --> 00:19:50,543 Hogy merészelsz gyanakodni rá? 186 00:19:50,627 --> 00:19:52,003 Őfelsége… 187 00:19:54,464 --> 00:19:58,051 óvakodott Jinhan nagyhercegtől amióta visszatért Shenyangból. 188 00:19:58,134 --> 00:19:58,969 És mégis, 189 00:19:59,052 --> 00:20:01,179 utolsó szavait egyszerű nagyhercegnek szóltak 190 00:20:01,263 --> 00:20:03,306 hogy trónra léphessen a törvényes örökös felett, 191 00:20:03,390 --> 00:20:05,058 a királyi herceg? 192 00:20:05,725 --> 00:20:08,103 A nagy herceg akit azzal gyanúsítanak 193 00:20:08,186 --> 00:20:09,396 a férfi a kém mögött? 194 00:20:12,983 --> 00:20:14,985 Én is ugyanilyen sokkot kaptam szavai hallatán. 195 00:20:18,238 --> 00:20:19,239 azonban 196 00:20:21,533 --> 00:20:22,826 Őfelsége 197 00:20:23,493 --> 00:20:25,412 felismerte a hűségem. 198 00:20:27,080 --> 00:20:30,875 És utolsó gondolatai a nemzetről szóltak és népe veszélyes időkkel néz szembe. 199 00:20:32,794 --> 00:20:33,628 így 200 00:20:34,838 --> 00:20:36,214 engem választott 201 00:20:37,132 --> 00:20:38,425 az ifjú királyi herceg felett. 202 00:20:42,262 --> 00:20:44,139 Adj bizonyítékot 203 00:20:45,098 --> 00:20:46,558 hogy a szavaid igazak. 204 00:20:52,480 --> 00:20:54,983 Van még valaki aki hallotta a király utolsó szavait. 205 00:21:00,739 --> 00:21:03,074 És ki lehet az? 206 00:21:05,869 --> 00:21:07,162 Gyere be és mondd el nekik. 207 00:21:24,429 --> 00:21:26,056 Ez egy szent találkozó. 208 00:21:26,639 --> 00:21:29,142 Ezért nem szabad hamis tanúzást elkövetnie. 209 00:21:31,019 --> 00:21:32,854 Igaz-e, hogy őfelsége elment 210 00:21:33,396 --> 00:21:35,815 utolsó szavai a nagyherceghez? 211 00:21:40,111 --> 00:21:42,322 Igen, ez igaz. 212 00:21:52,916 --> 00:21:54,417 újra megkérdezem. 213 00:21:56,336 --> 00:21:58,338 Jól gondold meg, mielőtt válaszolsz. 214 00:21:59,297 --> 00:22:01,800 Tisztán hallottad… 215 00:22:04,344 --> 00:22:05,804 Őfelsége 216 00:22:07,472 --> 00:22:09,265 parancsoljon Jinhan nagyhercegnek 217 00:22:11,351 --> 00:22:13,186 hogy az utódja legyen 218 00:22:15,522 --> 00:22:17,357 és felemelkedni a trónra? 219 00:22:26,741 --> 00:22:27,575 Igen. 220 00:22:28,701 --> 00:22:30,662 Tisztán hallottam Őfelségét 221 00:22:31,663 --> 00:22:33,581 pont ezeket a parancsokat adja ki. 222 00:23:02,819 --> 00:23:04,737 Esküszöm az egekre és a földre 223 00:23:06,114 --> 00:23:08,616 hogy megkaptam Őfelsége utolsó szavait. 224 00:23:10,910 --> 00:23:12,036 Viszont, 225 00:23:13,663 --> 00:23:18,543 Nem akarok trónra lépni az udvari tisztviselők akarata ellenére. 226 00:23:23,840 --> 00:23:25,967 Ha csak egy embert is a királyi családból 227 00:23:26,885 --> 00:23:29,262 vagy bármelyik polgári és a katonai tisztviselők ellenzik, 228 00:23:30,346 --> 00:23:32,056 Nem fogok trónra lépni. 229 00:23:53,077 --> 00:23:55,038 Nem kellett volna ezt mondanod. 230 00:23:56,664 --> 00:23:58,541 Akár ellened vannak, akár nem, 231 00:23:58,625 --> 00:24:02,045 uralkodása olyan jó volt, mint biztosított ha Őfelsége kinevezne utódnak. 232 00:24:02,128 --> 00:24:05,590 Ön Kim Jong-bae csapdájába esett. 233 00:24:06,382 --> 00:24:08,134 igazat mondtam 234 00:24:08,218 --> 00:24:11,638 amikor azt mondtam, hogy nem lépek trónra ha valaki ellenkezik velem. 235 00:24:12,222 --> 00:24:14,349 Ha az őszinteségem nem mozdítja meg őket, 236 00:24:15,642 --> 00:24:19,479 értelmetlen lesz trónt követelni akár anyám segítségével. 237 00:24:23,274 --> 00:24:26,945 Hogyan nyerte meg az udvarhölgy Dongot? 238 00:24:37,622 --> 00:24:38,665 Dong udvarhölgy. 239 00:24:39,666 --> 00:24:40,750 Dong udvarhölgy. 240 00:24:43,711 --> 00:24:45,046 Segítsen. 241 00:24:52,011 --> 00:24:53,012 Milyen… 242 00:24:55,223 --> 00:24:57,183 tehetek érted? 243 00:25:01,729 --> 00:25:03,606 Ha nem te lettél volna, 244 00:25:04,607 --> 00:25:07,402 ez a nemzet válságba került volna. 245 00:25:07,485 --> 00:25:08,695 Nagyon dicsérsz engem, 246 00:25:09,279 --> 00:25:11,990 de nem csináltam semmit. 247 00:25:12,740 --> 00:25:13,741 így van? 248 00:25:15,368 --> 00:25:17,996 Mint a nagyherceg még nem lépett trónra, 249 00:25:18,579 --> 00:25:20,498 érthető a félelmed. 250 00:25:44,772 --> 00:25:46,024 Királyi Fenség, ez… 251 00:25:46,107 --> 00:25:48,443 Ezt a norigae-t díjazzák csak ágyasoknak. 252 00:25:49,277 --> 00:25:53,865 Ez az elismerés jele hogy nem felejtem el közreműködését. 253 00:25:59,162 --> 00:26:00,997 Nagyon hálás vagyok, királyi fenség. 254 00:26:03,958 --> 00:26:05,710 Megnéztem a gyógynövényeket 255 00:26:05,793 --> 00:26:08,212 és a Royal Clinic gyógyszeres edényei, 256 00:26:08,296 --> 00:26:09,839 de nem találtam mérget. 257 00:26:09,922 --> 00:26:11,632 Inkább az igazat mondd. 258 00:26:12,592 --> 00:26:13,634 Biztos vagy benne? 259 00:26:14,510 --> 00:26:16,137 Ez Őfelségét érinti! 260 00:26:16,721 --> 00:26:18,431 Hogy tudnék hazudni? 261 00:26:18,514 --> 00:26:21,309 Ez elég. Elmehetsz. 262 00:26:35,114 --> 00:26:38,159 Világos, hogy őfelsége elment a betegségéből. 263 00:26:39,619 --> 00:26:41,120 Milyen naiv. 264 00:26:42,288 --> 00:26:43,664 Tényleg hiszel neki? 265 00:26:43,748 --> 00:26:46,167 Őt vagy kivásárolják a nagyherceg által 266 00:26:46,250 --> 00:26:48,419 vagy mellé áll pusztán a szavai alapján 267 00:26:48,503 --> 00:26:51,964 hogy megkapta a király utolsó szavait és önként kínál hazugságot. 268 00:26:53,383 --> 00:26:57,845 Te is hiszel a nagyhercegnek megölte a néhai királyt, atyám? 269 00:26:58,721 --> 00:27:01,557 A néhai király elment amint megpróbáltam feltárni 270 00:27:01,641 --> 00:27:03,393 a nagyherceg bűnei. 271 00:27:03,476 --> 00:27:05,603 Nem találod ezt furcsának? 272 00:27:05,686 --> 00:27:08,731 Nem vádolhatjuk a nagyherceget pusztán feltételezéseken alapuló bűncselekményekről. 273 00:27:10,233 --> 00:27:11,734 Miért nézel ennyire aggódónak? 274 00:27:12,568 --> 00:27:14,445 Kijelentette magát 275 00:27:14,529 --> 00:27:17,448 hogy nem fog trónra lépni ha valaki ellenkezik vele. 276 00:27:17,532 --> 00:27:18,741 Egyszerűen ellenezhetjük, 277 00:27:18,825 --> 00:27:22,578 és ez megakadályozza a nagyherceget a trón elfoglalásától. 278 00:27:23,955 --> 00:27:25,498 Milyen ostoba. 279 00:27:29,377 --> 00:27:31,671 A nagyherceg árulkodóbb, mint egy kígyó. 280 00:27:31,754 --> 00:27:34,132 Nem tett volna ilyen ígéretet terv nélkül. 281 00:27:37,135 --> 00:27:39,429 Utazhassam Uijuba? és találkozni Jung Je-pyóval? 282 00:27:39,512 --> 00:27:41,514 Pontosan mit csinálni? 283 00:27:42,598 --> 00:27:43,516 beszámolnék neki 284 00:27:44,100 --> 00:27:47,728 hogy Jinhan nagyherceg az áll a király halála mögött. 285 00:27:49,105 --> 00:27:50,231 Ne mondd el 286 00:27:50,898 --> 00:27:53,734 nyilvánosságra akarod hozni a király meggyilkolását. 287 00:27:54,694 --> 00:27:56,237 Mi van, ha a Qing udvara ürügyül használja 288 00:27:56,320 --> 00:27:58,948 {\an8}a királyi herceg megtagadására trónra lépés? 289 00:27:59,532 --> 00:28:00,533 {\an8}Ebben az esetben 290 00:28:00,616 --> 00:28:02,827 még ha a nagyherceg állja is a szavát 291 00:28:02,910 --> 00:28:05,204 és a királyi herceg trónra lép, 292 00:28:07,748 --> 00:28:08,833 káosz fog következni 293 00:28:09,625 --> 00:28:11,335 jó ideig. 294 00:28:14,255 --> 00:28:15,798 Bocsáss meg, hogy ezt mondom, 295 00:28:16,382 --> 00:28:21,012 de a végén mindent elveszíthetünk próbáljuk megvédeni azt, ami még nem a miénk. 296 00:28:21,095 --> 00:28:23,431 Egyszerűen ez az, ami miatt aggódtam. 297 00:28:23,514 --> 00:28:26,225 Hagyja rám az ilyen gondokat. 298 00:28:27,101 --> 00:28:27,935 Ami téged illet, 299 00:28:28,769 --> 00:28:30,813 csak hajtsd végre az általam adott feladatokat. 300 00:28:34,442 --> 00:28:35,818 Természetesen, uram. 301 00:28:35,902 --> 00:28:36,903 azt fogom tenni. 302 00:28:45,495 --> 00:28:47,371 Nem értem miért folytatod 303 00:28:47,455 --> 00:28:50,750 megbízhatatlannal dolgozni és olyan aljas ember, mint Yoo Hyun-bo. 304 00:28:50,833 --> 00:28:52,418 Yoo Hyun-bo egy vadászkutya. 305 00:28:53,169 --> 00:28:56,130 Egy vadászkutya, amely le tudja harapni a tigris nyakát. 306 00:28:56,672 --> 00:28:59,342 Amikor elérte a célját a tigrisvadászat után, 307 00:29:01,427 --> 00:29:05,056 Egyszerűen felforralhatnám, és kész. 308 00:30:16,210 --> 00:30:17,378 Kim miniszter. 309 00:30:17,461 --> 00:30:18,921 Mi van ezekkel a katonákkal? 310 00:30:21,340 --> 00:30:22,508 {\an8}A gyászprotokoll szerint, 311 00:30:22,592 --> 00:30:24,635 {\an8}ezek az emberek őrködnek a Királyi Koporsócsarnok. 312 00:30:25,678 --> 00:30:27,722 {\an8}A felkelés vagy lázadás megakadályozása 313 00:30:28,848 --> 00:30:30,892 ez megtörténhet. 314 00:30:34,770 --> 00:30:37,481 Úgy tűnik, nem hiszel a szavaimnak 315 00:30:38,858 --> 00:30:41,068 hogy a király rám hagyta utolsó szavait. 316 00:30:44,447 --> 00:30:45,948 Milyen bolond 317 00:30:46,866 --> 00:30:48,326 hinne az ilyen szemétségben? 318 00:30:56,751 --> 00:30:59,837 Kell egy téma tiszta éleslátással, határozottsággal, 319 00:30:59,921 --> 00:31:00,796 és… 320 00:31:02,548 --> 00:31:04,842 az igazságosság szelleme. 321 00:31:06,135 --> 00:31:08,137 Nem tudna rám bízni? 322 00:31:09,263 --> 00:31:11,349 ennek a nemzetnek és népének? 323 00:31:16,020 --> 00:31:18,856 Inkább felakasztanám magam 324 00:31:19,857 --> 00:31:23,027 mint egy gonosz árulót szolgálni. 325 00:31:25,071 --> 00:31:27,323 Szándékosan megvakítottál és megsüketítette magát 326 00:31:28,407 --> 00:31:31,327 hogy te sem láthatod sem hallani semmit. 327 00:31:31,410 --> 00:31:33,037 Ez igaz lehet. 328 00:31:33,120 --> 00:31:33,996 Viszont, 329 00:31:34,664 --> 00:31:37,375 tisztán láttam és hallottam 330 00:31:37,959 --> 00:31:39,627 az udvari tisztviselőknek tett ígéretét. 331 00:31:40,628 --> 00:31:42,880 Egyetlen ellenvéleményt is mondtál 332 00:31:42,964 --> 00:31:45,675 elég lenne lemondani trónra lépésed. 333 00:31:46,926 --> 00:31:47,927 remélem 334 00:31:48,844 --> 00:31:50,262 még nem felejtetted el. 335 00:31:50,346 --> 00:31:51,597 én nem. 336 00:31:53,099 --> 00:31:55,935 betartom a szavamat. 337 00:31:58,312 --> 00:32:01,774 Nem lesz más választása, mint ezt megtenni. 338 00:32:09,949 --> 00:32:12,326 Azonnal mozgósítsa a csapatokat 339 00:32:13,077 --> 00:32:14,704 hogy szembeszálljon Kim Jong-bae-vel! 340 00:32:15,287 --> 00:32:17,665 Az őrző katonák a palota és a főváros 341 00:32:17,748 --> 00:32:21,043 csak a hadügyminiszter parancsait fogadja el és a Határvédelmi Tanács. 342 00:32:21,752 --> 00:32:22,878 Hogy szembeszálljon Kim Jong-bae-vel, 343 00:32:23,462 --> 00:32:25,631 csapatokat kell hoznunk a határokról. 344 00:32:25,715 --> 00:32:27,091 Miért probléma ez? 345 00:32:27,675 --> 00:32:30,219 elküldöm a parancsomat a parancsnokokhoz a határokon. 346 00:32:30,302 --> 00:32:31,429 Ez nem megy. 347 00:32:33,389 --> 00:32:35,057 Miért mondod ezt? 348 00:32:35,141 --> 00:32:36,517 A határok biztonsága 349 00:32:37,059 --> 00:32:39,353 fenntartja a biztonságot ennek a nemzetnek és a népnek. 350 00:32:39,437 --> 00:32:42,773 Nem szabad mozgósítani őket alapos ok nélkül. 351 00:32:42,857 --> 00:32:44,191 Ha megtesszük, 352 00:32:44,817 --> 00:32:48,112 lehetővé teszi a nyitást hogy a Qing lecsapjon ránk. 353 00:32:48,696 --> 00:32:51,073 Ha csapataink összeütköznek a fővárosban, 354 00:32:51,157 --> 00:32:53,909 csak az ártatlan emberek ontják a vért. 355 00:32:54,618 --> 00:32:55,870 Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen. 356 00:32:55,953 --> 00:32:58,080 Hogy lehetsz ennyire frusztráló? 357 00:32:58,706 --> 00:33:02,293 Inkább engednéd nekik rád tombol? 358 00:33:02,376 --> 00:33:04,420 Van egy tervem, 359 00:33:06,338 --> 00:33:07,506 szóval kérlek várj. 360 00:33:07,590 --> 00:33:09,258 De előtte 361 00:33:09,842 --> 00:33:10,885 megvan 362 00:33:11,802 --> 00:33:13,596 egy szívességet kérek tőled. 363 00:33:13,679 --> 00:33:15,473 Természetesen. 364 00:33:16,015 --> 00:33:17,933 Kérdezhetsz bármit. 365 00:33:18,017 --> 00:33:19,769 Ő a legidősebb fiad 366 00:33:21,395 --> 00:33:23,939 és ennek a nemzetnek a királya aki elhunyt. 367 00:33:24,982 --> 00:33:27,026 Még ha nem is gyászolod elvesztését, 368 00:33:27,902 --> 00:33:29,236 kérlek legalább tegyél úgy, mintha 369 00:33:30,571 --> 00:33:32,031 hogy kifejezze bánatát. 370 00:33:45,586 --> 00:33:46,754 Minden rendben. 371 00:33:49,298 --> 00:33:50,925 kifejezem szomorúságomat. 372 00:33:51,509 --> 00:33:52,551 viszont 373 00:33:53,511 --> 00:33:55,805 kérlek tartsd tiszteletben a kívánságaimat. 374 00:34:19,453 --> 00:34:21,205 Üdvözlöm, Királyi Felség. 375 00:34:31,966 --> 00:34:34,343 A királyi herceg soványnak tűnik. 376 00:34:34,927 --> 00:34:37,847 Ő egy értékes vagyon ennek a királyi családnak. 377 00:34:37,930 --> 00:34:39,682 Bár lehet, hogy ő a fő gyászoló, 378 00:34:40,307 --> 00:34:42,852 vigyázzon rá, hogy ne legyen beteg. 379 00:34:44,812 --> 00:34:46,272 észben fogom tartani, 380 00:34:47,064 --> 00:34:48,357 Királyi Fenséged. 381 00:34:59,910 --> 00:35:02,121 betartottam az ígéretemet. 382 00:35:02,204 --> 00:35:04,081 Most rajtad a sor. 383 00:35:11,422 --> 00:35:13,507 Hallottam, hogy feladatod van számomra. 384 00:35:18,971 --> 00:35:20,431 Mi lehet ez? 385 00:35:20,514 --> 00:35:25,102 Ez a nagyherceg levél csapatokhoz küldi a határon. 386 00:35:25,186 --> 00:35:27,146 {\an8}A seongbok előtt vissza kell térnie. 387 00:35:27,229 --> 00:35:28,397 {\an8}SEONGBOK: GYÁSZRUHÁT VISELNI. SEONGBOK UTÁN KÖVETKEZIK A FELMENLÉLÉS. 388 00:35:28,480 --> 00:35:29,690 {\an8}Tudod kezelni? 389 00:35:29,773 --> 00:35:31,025 {\an8}Ne aggódjon. 390 00:35:31,567 --> 00:35:34,195 {\an8}Visszajövök a csapatokkal 391 00:35:34,278 --> 00:35:36,614 még ha az életembe is kerül. 392 00:36:00,262 --> 00:36:02,014 Min Ji-hwan igyekszik mozgósítani a csapatokat 393 00:36:02,097 --> 00:36:04,516 az északnyugati határtól a nagyherceg parancsára? 394 00:36:04,600 --> 00:36:06,143 Biztos vagy benne? 395 00:36:06,227 --> 00:36:07,519 Igen, uram. 396 00:36:07,603 --> 00:36:12,066 Láttam Min Ji-hwant észak felé lovagolni egy lovon a saját két szememmel. 397 00:36:14,568 --> 00:36:16,946 Ennyi dal és tánc után az emberek iránti szeretetéről, 398 00:36:17,947 --> 00:36:20,824 vért akar ontani a fővárosban? 399 00:36:21,408 --> 00:36:23,202 Mielőtt a nagyherceg cselekedne, 400 00:36:23,285 --> 00:36:25,579 meg kell húznunk a csavart azon a baduk szerencsejátékoson 401 00:36:25,663 --> 00:36:28,040 hogy kikényszerítse belőle a vallomást. 402 00:36:30,000 --> 00:36:31,835 Gondolod, hogy ráveheted a vallomásra? 403 00:36:32,544 --> 00:36:35,047 Természetesen tekintsd késznek. 404 00:36:35,714 --> 00:36:38,926 Meg kell ütnünk a nagyherceget mielőtt Min Ji-hwan visszatér csapataival, 405 00:36:39,635 --> 00:36:41,303 úgyhogy azonnal kapd meg a vallomását. 406 00:36:42,554 --> 00:36:43,597 Igen, uram. 407 00:36:54,316 --> 00:36:55,234 Apa. 408 00:36:55,317 --> 00:36:57,945 nem hallottad mit mondott az a badukszerencsejátékos? 409 00:36:58,028 --> 00:37:00,281 Ez nyilvánvaló Yoo Hyun-bo puszta rosszkedvből hazudott 410 00:37:00,364 --> 00:37:02,700 hogy keretbe foglalja a nagyherceget mint a Chu Dal-ha mögött álló ember. 411 00:37:03,617 --> 00:37:05,119 Nem számít. 412 00:37:05,786 --> 00:37:09,748 {\an8}Csak Jinhan nagyherceg nevére van szükségünk említik a vallomásban. 413 00:37:09,832 --> 00:37:10,833 {\an8}Az a badukszerencsejátékos 414 00:37:12,334 --> 00:37:14,461 nem adja meg a kívánt vallomást. 415 00:37:15,045 --> 00:37:16,714 Amikor minden végtagja eltörik, 416 00:37:17,214 --> 00:37:18,799 és felszáll a vér, mint az epe, 417 00:37:19,508 --> 00:37:21,218 úgy fog énekelni, mint a kanári. 418 00:37:26,849 --> 00:37:27,850 Apa. 419 00:37:32,062 --> 00:37:33,314 Akkor kérlek 420 00:37:33,939 --> 00:37:35,399 hadd intézzem a kihallgatását. 421 00:37:37,401 --> 00:37:38,694 Milyen furcsa tőled. 422 00:37:38,777 --> 00:37:39,945 Miért érdekel ennyire 423 00:37:40,029 --> 00:37:42,573 egy egyszerű badukszerencsejátékosról? 424 00:37:45,784 --> 00:37:47,661 Nem tudok megbízni Yoo Hyun-bóban. 425 00:37:47,745 --> 00:37:48,704 megteszem helyette. 426 00:37:49,830 --> 00:37:51,832 Mindegy, hogy mi lesz, megkapom a vallomását. 427 00:37:52,416 --> 00:37:53,751 Szóval kérlek, hagyd ezt nekem. 428 00:38:20,569 --> 00:38:23,030 Ez elég. Elmehetsz. 429 00:38:38,170 --> 00:38:41,340 Megszeged az ígéretedet Jinhan nagyherceghez? 430 00:38:43,175 --> 00:38:46,303 Ez az ígéret most értelmetlen. 431 00:38:48,222 --> 00:38:50,057 Őfelsége elhunyt. 432 00:38:52,768 --> 00:38:54,269 Amikor a felügyelő visszatér, 433 00:38:54,353 --> 00:38:55,938 kezdődik a kihallgatás. 434 00:38:56,021 --> 00:38:57,022 Mielőtt ez megtörténne, 435 00:38:57,689 --> 00:38:59,650 Lehetőséget adok a tanúsításra. 436 00:38:59,733 --> 00:39:00,567 Ha igen, 437 00:39:01,568 --> 00:39:04,530 te és Hongjang mindketten élve hagyják el ezt a helyet. 438 00:39:06,907 --> 00:39:08,784 És mit kell tanúsítanom? 439 00:39:13,831 --> 00:39:15,541 Neve Jinhan nagyherceg, Yi In, 440 00:39:16,625 --> 00:39:18,877 mint az igazi férfi a kém mögött, Chu Dal-ha. 441 00:39:20,212 --> 00:39:22,297 Mondja ezt, ha jelen van a felügyelő. 442 00:39:22,381 --> 00:39:25,175 - Akkor... - Biztosan belátó szemem van az emberek iránt. 443 00:39:29,513 --> 00:39:33,142 attól a pillanattól fogva nem kedvellek elkezdtél járni a házamba. 444 00:39:33,851 --> 00:39:36,311 Elkezdtél köveket rakni a baduk asztalon 445 00:39:36,395 --> 00:39:38,313 anélkül, hogy valaha is felfogná az ellenfél érzéseit. 446 00:39:39,731 --> 00:39:42,025 Ekkor tudtam meg először hogy nem lennél megbízható. 447 00:39:42,109 --> 00:39:43,861 Nem akarom idáig vinni. 448 00:39:43,944 --> 00:39:46,280 De nem itt az ideje szétválasztani a jót és a rosszat. 449 00:39:46,363 --> 00:39:48,407 Nem vagyok ideges, mert ez rossz. 450 00:39:48,991 --> 00:39:52,494 Elkeseríted a kétségbeesésemet, és kényszerítesz hogy személyes haszonszerzés céljából hamisítom magam. 451 00:39:52,578 --> 00:39:54,204 Ez az, amitől undorodom. 452 00:40:08,510 --> 00:40:10,220 Nem akarod megmenteni Hongjangot? 453 00:40:11,722 --> 00:40:13,515 Megaláztatásban akarsz-e meghalni 454 00:40:14,057 --> 00:40:16,310 miután megtudják, hogy nő vagy? 455 00:40:18,854 --> 00:40:21,398 Félek és félek a haláltól. 456 00:40:22,149 --> 00:40:25,444 Azonban bűncselekmény elkövetése ami soha nem mosná el, hogy megmentsem magam 457 00:40:26,361 --> 00:40:28,071 ezerszeresen és még jobban megrémít. 458 00:40:31,408 --> 00:40:33,327 Hongjang ugyanezt mondaná. 459 00:41:07,903 --> 00:41:10,197 Uram, kezdjem el a kihallgatást? 460 00:41:15,869 --> 00:41:17,704 Tedd rá az ujjad, 461 00:41:18,413 --> 00:41:20,082 és meg foglak halni. 462 00:41:20,958 --> 00:41:22,543 értesz engem? 463 00:41:23,126 --> 00:41:24,294 Igen, uram. 464 00:41:28,048 --> 00:41:30,300 Ahogy az várható volt. 465 00:41:31,218 --> 00:41:35,472 Jobb lenne, ha közbelépnék. 466 00:41:39,059 --> 00:41:41,895 Azt hiszed, nem látok át a terved a haragodért 467 00:41:42,437 --> 00:41:45,148 hogy megöljék kihallgatás ürügyén? 468 00:41:47,901 --> 00:41:52,698 Tudod, hogy ki tud tartani és megtagadja a tanúsítást? 469 00:41:52,781 --> 00:41:54,199 Hadd aggódjak emiatt. 470 00:41:54,700 --> 00:41:55,909 Ne avatkozzon bele. 471 00:42:15,345 --> 00:42:17,014 Nem számít. 472 00:42:18,098 --> 00:42:21,935 Csak Jinhan nagyherceg nevére van szükségünk a vallomásban említett.ben 473 00:42:36,658 --> 00:42:39,286 Atyám. Ez Min Ji-hwan a hadügyminisztérium. 474 00:42:40,454 --> 00:42:41,622 Mi történhetett? 475 00:42:41,705 --> 00:42:43,498 Nem térhetett vissza már a határoktól. 476 00:42:45,542 --> 00:42:48,086 Valami nem stimmel, atyám. 477 00:42:49,212 --> 00:42:50,422 Nem kell megijedni. 478 00:42:50,922 --> 00:42:52,507 Megvan a vallomás. 479 00:42:53,175 --> 00:42:55,677 Jinhan nagyherceg bűnözőként fogják kirángatni 480 00:42:56,803 --> 00:42:58,430 hazaárulással vádolják 481 00:42:59,014 --> 00:43:00,724 az összes tisztviselő figyeli. 482 00:43:27,042 --> 00:43:28,043 Katonák! 483 00:43:29,252 --> 00:43:32,881 Letartóztatják Yi Int a korona elleni árulásért! 484 00:43:32,964 --> 00:43:34,007 - Igen, uram! - Igen, uram! 485 00:43:51,191 --> 00:43:54,945 Van bizonyítékod hogy árulást követtem el? 486 00:43:57,072 --> 00:43:59,157 Ez egy vallomás 487 00:43:59,741 --> 00:44:02,119 ez a neve Jinhan nagyherceg, Yi In, 488 00:44:02,202 --> 00:44:03,745 mint a Chu Dal-ha mögött álló ember! 489 00:44:04,413 --> 00:44:05,664 Hadd lássam. 490 00:44:12,379 --> 00:44:14,506 – A badukszerencsejátékos tanúsította 491 00:44:14,589 --> 00:44:16,133 hogy a kém, Chu Dal-ha, 492 00:44:16,883 --> 00:44:20,971 parancsot kapott Jinhan nagyhercegtől utazni a Mingbe." 493 00:44:21,763 --> 00:44:24,391 "Ő is tanúsított hogy tájékoztatni kellett a Minget 494 00:44:24,891 --> 00:44:27,561 hogy a Qing hamarosan lecsap rájuk." 495 00:44:27,644 --> 00:44:29,771 - Te jó ég. - Egy kém? 496 00:44:29,855 --> 00:44:33,150 - Valóban elkövetett ilyen cselekedetet? - Ez igaz? 497 00:44:33,233 --> 00:44:35,902 Szóval ő volt az igazi kém? 498 00:44:35,986 --> 00:44:37,821 Nem lehet árulónk 499 00:44:38,947 --> 00:44:41,199 emelkedj a trónra! 500 00:44:42,409 --> 00:44:43,869 nem értesz egyet? 501 00:44:47,247 --> 00:44:50,083 Bűnözést teremtett hogy nem követtem el 502 00:44:51,918 --> 00:44:53,712 kizárólag azért, hogy megakadályozzam a felemelkedésemet. 503 00:44:53,795 --> 00:44:54,796 Ez valóban… 504 00:44:56,715 --> 00:44:58,133 lenyűgöző. 505 00:44:58,216 --> 00:45:00,051 Szóval ártatlant fogsz játszani, úgy látom. 506 00:45:00,135 --> 00:45:03,638 Van, aki igazolni tudja hogy a vallomást hamisították. 507 00:45:07,893 --> 00:45:08,935 Mondd el. 508 00:45:10,020 --> 00:45:10,979 Ki lehet az? 509 00:45:12,814 --> 00:45:14,399 én vagyok az, 510 00:45:14,983 --> 00:45:16,067 uram. 511 00:45:24,367 --> 00:45:27,245 Kim Jong-bae rendelt, a hadügyminiszter, 512 00:45:27,871 --> 00:45:32,334 hogy meghamisítson egy vallomást Jinhan nagyhercegről. 513 00:45:32,959 --> 00:45:35,378 Azt mondta, ez megengedi neki hogy megszüntesse a nagyherceget 514 00:45:35,462 --> 00:45:37,714 kémnek minősítve. 515 00:45:38,298 --> 00:45:40,175 Amikor megtagadtam, 516 00:45:40,258 --> 00:45:44,304 fia, Kim Myung-ha, összeesküdt a badukszerencsejátékossal 517 00:45:44,387 --> 00:45:46,765 és hamis vallomást kapott tőle! 518 00:45:48,141 --> 00:45:49,017 Apa. 519 00:45:49,100 --> 00:45:50,810 Az az ember hazudik. 520 00:45:50,894 --> 00:45:53,271 Yoo Hyun-bo szavai mind hazugságok! 521 00:45:53,355 --> 00:45:56,274 Menjünk a badukszerencsejátékoshoz 522 00:45:56,358 --> 00:45:59,194 és ellenőrizze, hogy igazat beszélek-e? 523 00:46:01,029 --> 00:46:02,072 Azaz… 524 00:46:02,155 --> 00:46:04,366 Hogy merészeled megrágalmazni Őfelségét? 525 00:46:04,449 --> 00:46:06,493 hamisított igazolással? 526 00:46:07,160 --> 00:46:08,995 Ez hazaárulás! 527 00:46:09,079 --> 00:46:12,832 Azonnali letartóztatás Kim Jong-bae árulásért! 528 00:46:18,922 --> 00:46:20,173 Te barom! 529 00:46:22,008 --> 00:46:23,385 Mióta voltál 530 00:46:24,344 --> 00:46:26,388 szövetségben a nagyherceggel? 531 00:46:35,397 --> 00:46:38,358 Figyelmeztettelek, nem? 532 00:46:38,984 --> 00:46:42,279 Mondtam neked, hogy lehet a vége mindent elveszítve 533 00:46:42,779 --> 00:46:46,157 próbálja megvédeni azt, ami még a tiéd. 534 00:46:46,700 --> 00:46:48,827 Húzd ki az árulót! 535 00:47:06,553 --> 00:47:07,429 Apa. 536 00:47:08,054 --> 00:47:09,139 jól vagyok. 537 00:47:23,486 --> 00:47:25,280 Ha elismeri az árulást 538 00:47:25,989 --> 00:47:27,282 és bocsánatért könyörögj, 539 00:47:30,035 --> 00:47:31,828 nem foglak kivégezni. 540 00:47:36,458 --> 00:47:39,502 Azt mondtad, hogy nem foglalod el a trónt ha akár egy személy is a királyi családból 541 00:47:40,378 --> 00:47:42,547 vagy bármelyik polgári és katonai tisztviselők ellenezték. 542 00:47:47,677 --> 00:47:49,137 Nem csoda. 543 00:47:49,721 --> 00:47:51,556 Tudtam, hogy van valami a tarsolyában. 544 00:47:53,433 --> 00:47:57,354 Ilyen ígéretet tettél tudván, hogy ez megtörténik. 545 00:47:59,481 --> 00:48:02,942 Igazán gonosz és áruló vagy... 546 00:48:12,911 --> 00:48:13,912 Atyám. 547 00:48:20,251 --> 00:48:21,252 Apa. 548 00:48:27,801 --> 00:48:30,136 - Apa… - Húzd ki az árulót. 549 00:48:30,220 --> 00:48:31,888 - Igen, uram! - Atyám. 550 00:48:35,058 --> 00:48:36,184 Apa! 551 00:48:37,769 --> 00:48:38,978 Apa! 552 00:48:40,939 --> 00:48:42,232 Apa! 553 00:48:45,652 --> 00:48:46,695 Apa! 554 00:49:00,041 --> 00:49:02,669 Van még valaki aki ellenzi felemelkedésemet… 555 00:49:06,464 --> 00:49:07,382 a trónra? 556 00:49:08,383 --> 00:49:09,843 Én, Ó, Wook-hwan, Harmadik adóügyi miniszter… 557 00:49:11,261 --> 00:49:12,929 merjen önhöz könyörögni, felség! 558 00:49:13,430 --> 00:49:15,306 Kérem, lépjen a trónra, 559 00:49:15,390 --> 00:49:17,600 megőrizni a királyi családot és a nemzetet, 560 00:49:17,684 --> 00:49:22,021 és védje meg a földet és annak népét! 561 00:49:23,398 --> 00:49:25,442 Én, Min Ji-hwan, részlegvezető asszisztens a hadügyminisztériumtól, 562 00:49:26,025 --> 00:49:29,529 is könyörögj, hogy tartsd fenn a néhai király utolsó szavai! 563 00:49:31,197 --> 00:49:33,783 Kérjük, tartsa fenn a néhai király utolsó szavai! 564 00:49:33,867 --> 00:49:37,245 - Kérem, tartsa fenn utolsó szavait! - Kérem, tartsa fenn utolsó szavait! 565 00:50:39,432 --> 00:50:42,101 Üdv a királynak! 566 00:50:42,685 --> 00:50:44,979 - Éljen a király! - Éljen a király! 567 00:50:46,356 --> 00:50:48,858 Üdv a királynak! 568 00:50:48,942 --> 00:50:51,653 - Éljen a király! - Éljen a király! 569 00:50:52,403 --> 00:50:54,697 Mindenki üdvözli a királyunkat! 570 00:50:55,240 --> 00:50:57,909 - Éljen a király! - Éljen a király! 571 00:51:00,578 --> 00:51:03,122 Ahogy Őfelsége örökli a trónt, 572 00:51:03,206 --> 00:51:06,251 a királyi család és a nemzet békében van! 573 00:51:06,793 --> 00:51:09,087 Legyen nagy boldogsággal megáldva 574 00:51:09,170 --> 00:51:12,882 az uralkodásod alatt virágzó nemzeté! 575 00:51:13,383 --> 00:51:17,136 - Legyen nagy boldogsággal megáldva! - Legyen nagy boldogsággal megáldva! 576 00:51:23,268 --> 00:51:25,812 Őfelsége akkoriban visszautasította ajánlatunkat 577 00:51:25,895 --> 00:51:28,398 nem félelemből, hanem azért, hogy próbára tegyen minket. 578 00:51:28,940 --> 00:51:30,400 Ezt most vetted észre? 579 00:51:32,569 --> 00:51:34,028 Gúnyolj ki, amit csak akarsz. 580 00:51:34,612 --> 00:51:38,408 Azonban még te sem láthattad előre hogy őfelsége megnyerné 581 00:51:38,491 --> 00:51:40,743 Yoo Hyun-bo aki Kim miniszter alárendeltje volt. 582 00:51:41,286 --> 00:51:42,453 tévedek? 583 00:52:01,556 --> 00:52:03,850 Kérd Őfelségét. 584 00:52:03,933 --> 00:52:07,437 Csak egy kívánságom van. 585 00:52:07,520 --> 00:52:11,900 Ez a baduk szerencsejátékosra vonatkozik és bandája szövetségben áll az árulóval. 586 00:52:12,984 --> 00:52:14,777 Kérem, büntesse meg őket szigorúan. 587 00:52:20,209 --> 00:52:21,335 Anya! 588 00:52:21,419 --> 00:52:23,963 - Anya! - Anya! 589 00:52:24,047 --> 00:52:26,924 - Anya! - Jangryeong! 590 00:52:27,008 --> 00:52:29,427 - Anya! - Royal herceg oldalán kell maradnod! 591 00:52:29,510 --> 00:52:32,388 Jangryeong! 592 00:52:32,472 --> 00:52:34,807 Jangryeong… 593 00:52:50,490 --> 00:52:52,075 Megölted a bátyámat 594 00:52:53,409 --> 00:52:55,620 és tönkretette a családomat. 595 00:52:56,329 --> 00:52:58,414 Szándékában áll-e hogy a királyi herceget is megölje? 596 00:53:01,167 --> 00:53:02,627 Senki 597 00:53:03,711 --> 00:53:07,006 rendelkezni fog, vagy meg akarja büntetni a királyi herceg az engedélyem nélkül. 598 00:53:11,302 --> 00:53:12,553 mit akarsz? 599 00:53:13,554 --> 00:53:15,223 Indulás a Jeongeopsa templomba. 600 00:53:19,435 --> 00:53:21,646 Te mondod csatlakozni a buddhista rendhez? 601 00:53:21,729 --> 00:53:23,439 Imádkozz testvérem örök életéért 602 00:53:24,357 --> 00:53:26,984 és gyermekei jólétét életed végéig. 603 00:53:27,068 --> 00:53:28,402 Ez az út 604 00:53:28,486 --> 00:53:29,862 hogy mindketten Önt 605 00:53:31,572 --> 00:53:33,074 és a királyi herceg életben marad. 606 00:53:38,079 --> 00:53:39,330 mit fogsz csinálni? 607 00:53:52,468 --> 00:53:54,053 Van egy feltételem. 608 00:53:58,015 --> 00:53:59,725 Az unokaöcsémről, Kim Myung-háról van szó. 609 00:54:03,020 --> 00:54:04,105 Kímélje meg. 610 00:54:17,368 --> 00:54:20,413 „Kim Myung-ha fog szolgálni ügyvezető asszisztensként Uijuban." 611 00:54:31,424 --> 00:54:33,759 A helyzet Uijuban nagyon borzasztónak tűnik. 612 00:54:33,843 --> 00:54:35,553 Tegye meg utazását késedelem nélkül. 613 00:54:37,513 --> 00:54:39,432 Igen, felség. 614 00:55:00,411 --> 00:55:01,537 Miért vagy itt? 615 00:55:02,538 --> 00:55:03,664 Hogy elvigyem. 616 00:55:04,457 --> 00:55:06,584 Gondolom, el akartál menni anélkül, hogy lássam. 617 00:55:08,586 --> 00:55:09,420 Miért? 618 00:55:10,213 --> 00:55:14,634 A bátyád mondta, hogy derítse ki? szelíd elfogadásom valódi szándéka? 619 00:55:14,717 --> 00:55:16,677 Hogy lehettél ilyen… 620 00:55:17,220 --> 00:55:19,597 Úristen, ez elszomorít. 621 00:55:20,389 --> 00:55:21,807 Ne vesd meg hosszú barátságunkat... 622 00:55:21,891 --> 00:55:25,394 Egy áruló fia nem tud barátkozni érdemes alany fia. 623 00:55:28,564 --> 00:55:30,358 Nem úgy hangzol, mint magad. 624 00:55:30,441 --> 00:55:31,776 Igaza van. 625 00:55:33,319 --> 00:55:35,238 Megváltozott ember vagyok. 626 00:55:39,116 --> 00:55:40,952 Hallom Uiju ügyvezető asszisztensét 627 00:55:41,035 --> 00:55:43,496 rendkívül igényes pozíció. 628 00:55:44,121 --> 00:55:46,457 Kérjük, maradjon biztonságban. 629 00:55:48,584 --> 00:55:49,752 Ne aggódj. 630 00:55:50,920 --> 00:55:53,005 túlélem és visszatérek. 631 00:57:10,708 --> 00:57:12,877 Olyan érzés volt, mintha a nagyherceg itt lenne. 632 00:57:16,380 --> 00:57:17,506 Álom volt? 633 00:57:20,676 --> 00:57:24,263 Jön őfelsége! 634 00:57:28,309 --> 00:57:32,146 Jön őfelsége! 635 00:57:38,527 --> 00:57:41,947 Jön őfelsége! 636 00:57:45,743 --> 00:57:49,413 Jön őfelsége! 637 00:58:19,402 --> 00:58:21,821 Tegye tiszteletét Őfelsége előtt! 638 00:58:30,830 --> 00:58:32,039 Felemelheti a fejét. 639 00:58:52,977 --> 00:58:53,978 Felség. 640 00:58:54,478 --> 00:58:56,480 Kérem, adja ki ítéletét ezeken a bűnözőkön 641 00:58:56,564 --> 00:59:00,568 aki aljas árulókkal szövetkezett 642 00:59:00,651 --> 00:59:03,487 és megpróbált ártani neked hamis igazolásokkal. 643 00:59:05,781 --> 00:59:07,324 Hamis igazolás? 644 00:59:09,243 --> 00:59:10,870 Ez nem igaz, felség. 645 00:59:10,953 --> 00:59:14,165 Nem adtam semmilyen igazolást, legyen az igaz vagy hamis. 646 00:59:14,248 --> 00:59:15,458 Fogd be a szád. 647 00:59:15,541 --> 00:59:16,751 Miért állsz? 648 00:59:16,834 --> 00:59:18,627 Térdeljen a bűnöző! 649 00:59:34,059 --> 00:59:35,644 A bűnözőknek hallgatniuk kell. 650 00:59:36,771 --> 00:59:39,398 Összejátszottál egy csapat árulóval 651 00:59:39,482 --> 00:59:42,026 és fenyegette a nemzetet és népét tanúsítvány meghamisításával. 652 00:59:42,735 --> 00:59:44,695 Az ilyen bűncselekmények súlyosak és súlyosak. 653 00:59:45,488 --> 00:59:46,322 így 654 00:59:47,281 --> 00:59:49,700 bár még mindig gyászban vagyunk a néhai király halála miatt, 655 00:59:50,576 --> 00:59:52,495 parancsolom a bírákat 656 00:59:52,578 --> 00:59:55,873 megbeszélni ezt a kérdést, megállapodnak a büntetésben, 657 00:59:57,583 --> 01:00:00,461 és végeztesse el minden késedelem nélkül. 658 01:00:15,476 --> 01:00:16,727 Egy pillanat, kérlek. 659 01:00:17,353 --> 01:00:18,395 Felség. 660 01:00:19,855 --> 01:00:21,357 Kérem, szánjon rám egy percet. 661 01:00:23,943 --> 01:00:24,985 Felség! 662 01:00:25,528 --> 01:00:26,529 Állj hátra. 663 01:00:28,447 --> 01:00:29,406 Felség. 664 01:00:30,574 --> 01:00:32,117 Kérem, kímélje meg Hongjang életét. 665 01:00:32,743 --> 01:00:34,745 Hongjang egy szót sem szólt. 666 01:00:34,829 --> 01:00:35,996 Szóval kérlek, 667 01:00:37,122 --> 01:00:38,624 kímélje meg az életét. 668 01:00:40,125 --> 01:00:42,378 Ez az utolsó kérés a manghyeongjiuról. 669 01:00:54,557 --> 01:00:56,642 Már nem vagyok hétköznapi ember. 670 01:00:57,643 --> 01:00:58,978 Én vagyok ennek a nemzetnek a királya. 671 01:00:59,478 --> 01:01:00,646 Egy király 672 01:01:01,480 --> 01:01:03,816 csak az alanyai vannak és politikai ellenségei. 673 01:01:06,026 --> 01:01:07,570 Nem tart fenn olyan barátokat. 674 01:01:15,911 --> 01:01:16,871 Apa. 675 01:01:18,539 --> 01:01:21,333 Miféle ember a Jinhan nagyherceg? 676 01:01:22,376 --> 01:01:25,379 Tehetséggel és tekintéllyel született 677 01:01:25,462 --> 01:01:27,840 uralkodni és parancsolni a világnak. 678 01:01:29,216 --> 01:01:30,301 És ez teszi őt… 679 01:01:33,095 --> 01:01:35,264 célpont és fenyegetés. 680 01:01:37,057 --> 01:01:40,269 Nem csak az, az élete szomorú és szánalmas. 681 01:01:41,395 --> 01:01:45,441 Az volt a sors, hogy trónra lépjen annak ellenére, hogy nem teheti meg.t 682 01:01:46,483 --> 01:01:48,152 Hűséges szíve ellenére 683 01:01:48,235 --> 01:01:52,156 áruló férfiak özönlenek majd hozzá mint a lepke a lánghoz. 684 01:01:55,659 --> 01:01:57,244 Ne aggódj, atyám. 685 01:01:58,787 --> 01:01:59,747 Őfelsége 686 01:02:01,415 --> 01:02:03,667 nem valaki akit olyan emberek fognak megingatni.t 687 01:02:17,640 --> 01:02:18,557 Mozogj! 688 01:02:22,519 --> 01:02:23,771 - Siess! - Mozdulj! 689 01:02:23,854 --> 01:02:26,398 - Sétálj gyorsabban! - Mozgasd! 690 01:02:31,862 --> 01:02:33,447 - Sétálj gyorsabban! - Siess! 691 01:02:35,741 --> 01:02:37,952 A bűnözők, akik összejátszottak az áruló Kim Jong-baevel 692 01:02:38,035 --> 01:02:40,037 hamis igazolást adni 693 01:02:40,120 --> 01:02:43,207 100-szor megkorbácsolják és 3 év kényszermunkára ítélik.re 694 01:02:43,707 --> 01:02:45,834 A bűnözőknek el kell sétálniuk a határig, 695 01:02:45,918 --> 01:02:47,878 így a korbácsolás később kell végrehajtani. 696 01:03:06,563 --> 01:03:07,606 Hongjang. 697 01:03:08,941 --> 01:03:10,234 jól vagy? 698 01:03:36,719 --> 01:03:37,803 sajnálom. 699 01:03:41,432 --> 01:03:42,558 Ez az én hibám. 700 01:03:45,060 --> 01:03:46,603 Miért tennéd 701 01:03:48,188 --> 01:03:49,648 mondj ilyesmit? 702 01:03:53,986 --> 01:03:55,320 Mert az. 703 01:03:58,449 --> 01:03:59,825 Ez az egész az én hibám. 704 01:04:04,913 --> 01:04:05,914 inkább… 705 01:04:08,083 --> 01:04:09,334 a megszokottat beszélted. 706 01:04:12,212 --> 01:04:13,047 Mi? 707 01:04:15,340 --> 01:04:16,341 Mondd… 708 01:04:17,718 --> 01:04:18,802 tökfejek. 709 01:04:21,930 --> 01:04:22,931 Gyerünk. 710 01:04:27,978 --> 01:04:29,021 Bollocks. 711 01:04:31,440 --> 01:04:32,691 Bollockok, valóban. 712 01:04:33,317 --> 01:04:34,902 A fenébe is, köcsögök. 713 01:04:36,779 --> 01:04:37,905 Bollocks. 714 01:04:49,958 --> 01:04:52,002 Már csak másfél napig tart 715 01:04:52,920 --> 01:04:54,129 hogy eljussunk célunkhoz. 716 01:04:55,339 --> 01:04:58,175 Gondoskodni fogok arról, hogy orvoshoz forduljak. 717 01:05:00,094 --> 01:05:01,595 Szóval addig tarts ki. 718 01:05:03,597 --> 01:05:04,681 Rendben? 719 01:05:56,859 --> 01:05:59,695 - Rendben. Ébredj már fel! - Hé! 720 01:05:59,778 --> 01:06:02,072 - Hosszú út áll előttünk! - Ébredj fel! 721 01:06:02,156 --> 01:06:03,448 Felébred! 722 01:06:03,532 --> 01:06:04,908 - Kelj fel! - Ébredj fel! 723 01:06:04,992 --> 01:06:06,910 - Ébredj fel! - Mondtam, hogy kelj fel! 724 01:06:06,994 --> 01:06:07,911 Felébred! 725 01:06:14,835 --> 01:06:16,044 Hongjang. 726 01:06:16,128 --> 01:06:18,172 - Még hosszú út áll előttünk! - Ébredj fel! 727 01:06:18,255 --> 01:06:20,549 - Most kelj fel. - Ébredj fel! 728 01:06:24,511 --> 01:06:25,554 Hongjang. 729 01:06:26,138 --> 01:06:27,431 Ébredj, Hongjang. 730 01:07:20,859 --> 01:07:23,028 Nem, ez nem lehet. 731 01:07:27,491 --> 01:07:29,284 Így nem múlhatsz el. 732 01:07:35,749 --> 01:07:36,667 Nem… 733 01:07:42,589 --> 01:07:43,840 Kérem… 734 01:09:16,350 --> 01:09:17,517 A fenébe. 735 01:09:18,018 --> 01:09:19,978 Miért vagy ilyen kellemetlen? 736 01:09:27,319 --> 01:09:28,403 Kapd el! 737 01:09:29,863 --> 01:09:30,989 Állj meg ott! 738 01:09:34,659 --> 01:09:35,702 Stop! 739 01:09:39,289 --> 01:09:40,290 Stop! 740 01:10:13,407 --> 01:10:14,282 Meghalt? 741 01:10:15,450 --> 01:10:17,702 Még ha nem is, nem fog sokáig bírni. 742 01:10:17,786 --> 01:10:18,995 Hagyd, hogy a tigrisek végezzenek vele. 743 01:10:52,028 --> 01:10:55,824 Vér, verejték és könnyek illata Joseon ártatlan népének… 744 01:10:56,658 --> 01:10:58,076 átjárja ott a szél. 745 01:11:00,579 --> 01:11:03,623 Megfogadtam magamnak azon a napon Először éreztem a szél szagát. 746 01:11:04,166 --> 01:11:06,334 Hogy túlélem és visszatérek Joseonba 747 01:11:06,418 --> 01:11:09,588 és szolgálja az embereket és a nemzetet a halálom napjáig. 748 01:11:09,671 --> 01:11:10,672 Hogy nem fogok… 749 01:11:12,799 --> 01:11:15,135 ilyen tragikus események soha többé megtörténjenek. 750 01:11:25,395 --> 01:11:28,190 Esküszöm az apámra és Hongjangra. 751 01:11:30,358 --> 01:11:32,027 Túlélem és visszatérek 752 01:11:33,987 --> 01:11:35,614 és éreztesse vele 753 01:11:37,073 --> 01:11:41,119 az elárulás fájdalma akiben megbízott. 754 01:11:43,038 --> 01:11:44,080 Készülni fog 755 01:11:45,123 --> 01:11:47,334 elszenvedni ezt a méltatlankodást. 756 01:11:49,711 --> 01:11:51,922 Gondoskodni fogok arról, hogy soha ne felejtse el… 757 01:11:54,633 --> 01:11:56,718 az ártatlanok vérének illata. 758 01:12:12,651 --> 01:12:16,821 {\an8}3 ÉVVEL KÉSŐBB 759 01:12:29,167 --> 01:12:30,252 Mit mond? 760 01:12:30,335 --> 01:12:32,337 Kapaszkodj. 761 01:12:32,420 --> 01:12:34,422 gidaeryeongot keresnek 762 01:12:34,506 --> 01:12:38,260 {\an8}aki csatlakozik Őfelségéhez Yeongchwijeongban badukért. 763 01:12:38,343 --> 01:12:39,970 {\an8}GIDAERYEONG: A KIRÁLY BADUK OKTATÓJA 764 01:12:40,053 --> 01:12:41,846 Bárki jelentkezhet osztályuktól függetlenül. 765 01:12:41,930 --> 01:12:42,889 Ezt nézd. 766 01:12:43,473 --> 01:12:45,225 Vagy a korukat, ami azt illeti. 767 01:12:46,309 --> 01:12:47,769 osztálytól függetlenül? 768 01:12:48,645 --> 01:12:49,813 Megőrült a világ! 769 01:12:55,151 --> 01:12:56,695 - Olvass tovább. - Rendben. 770 01:12:58,530 --> 01:13:02,534 "Bárki, aki tud badukot játszani vizsgálatra jelentkezhet." 771 01:13:02,617 --> 01:13:07,581 „Azonban köztisztviselők nem alkalmasak erre." 772 01:13:08,999 --> 01:13:12,460 nem számítottam hogy a király ilyen tisztességes ember legyen. 773 01:13:16,298 --> 01:13:17,591 Szép, lábam. 774 01:13:17,674 --> 01:13:19,175 Női jelentkezőket nem említett. 775 01:13:19,259 --> 01:13:22,345 Három évet töltött azzal, hogy kényeztesse magát italok és nők éjjel-nappal. 776 01:13:22,429 --> 01:13:24,431 Talán elege lett belőlük. 777 01:13:25,682 --> 01:13:27,475 Egyébként Yeongchwijeong? 778 01:13:28,977 --> 01:13:30,604 Mire való az a hely? 779 01:13:57,172 --> 01:13:58,840 Van jelentkező a gidaeryeongomra? 780 01:13:59,883 --> 01:14:03,094 Mindenki meglepődik a jelentkezők magas száma mellett. 781 01:14:03,178 --> 01:14:05,096 Siessenek. 782 01:14:07,223 --> 01:14:09,309 Fáradt és beteg vagyok… 783 01:14:11,436 --> 01:14:13,855 egyedül játszani. 784 01:14:25,033 --> 01:14:25,909 Adja meg a nevét. 785 01:14:26,576 --> 01:14:27,702 Ez egy Gong-hyeop. 786 01:14:30,497 --> 01:14:32,624 - A neved. - Seo Hyeok-pil. 787 01:14:36,586 --> 01:14:37,629 Név. 788 01:14:37,712 --> 01:14:39,422 Lee Jeong-hyeon. 789 01:14:40,256 --> 01:14:41,216 mi a neved? 790 01:14:41,299 --> 01:14:45,720 - Kim Nam-su. - Kim Nam-su. tessék. 791 01:14:50,266 --> 01:14:51,976 Adja meg a nevét. 792 01:14:52,894 --> 01:14:53,937 Mong-woo. 793 01:14:55,271 --> 01:14:56,523 A nevem Kang Mong-woo. 794 01:15:07,909 --> 01:15:08,952 "Mong-woo"? 795 01:15:09,661 --> 01:15:10,954 Milyen karaktereket használsz? 796 01:15:12,580 --> 01:15:13,957 Mong, jelentése "szitálás" 797 01:15:14,666 --> 01:15:15,792 és a woo, jelentése „eső”. 798 01:15:19,170 --> 01:15:26,094 {\an8}KANG MONG-WOO 799 01:16:36,664 --> 01:16:39,542 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 800 01:16:40,251 --> 01:16:42,086 {\an8}Mit fog most csinálni? 801 01:16:42,837 --> 01:16:44,297 {\an8}Készen állsz az életed kockáztatására? 802 01:16:44,380 --> 01:16:48,426 {\an8}Azóta készen állok, hogy bevéstem három éve a szívemnek tett fogadalmam. 803 01:16:48,510 --> 01:16:50,970 {\an8}Elevenítse fel a barackfát a Királyi Kertben. 804 01:16:51,054 --> 01:16:52,806 {\an8}Ha ezt nem teszi meg, 805 01:16:52,889 --> 01:16:54,766 {\an8}súlyosan meg kell büntetni. 806 01:16:55,558 --> 01:16:58,394 {\an8}Úgy tűnik, sok ember régóta vártam a halálomra 807 01:16:58,478 --> 01:17:00,939 {\an8}Szeretnék kinevezni egy gidaeryeong-ot. 808 01:17:01,523 --> 01:17:02,899 {\an8}Mit gondolsz? 809 01:17:03,733 --> 01:17:06,569 {\an8}Hogy érted? azzal, hogy szembeszáll a király?val 810 01:17:07,320 --> 01:17:10,448 {\an8}Visszatértem, hogy megbuktassam a királyt aki átverte magát a trónra 811 01:17:10,532 --> 01:17:12,700 {\an8}a világ bolondozásával gonosz fortélyaival. 812 01:17:13,743 --> 01:17:17,138 {\an8}A felirat fordítása: Jea-heon Chung 813 01:17:17,219 --> 01:17:18,594 {\an8}Kimásolta és szinkronizálta TTEOBOKKISubs